Ae Fond Kiss
[ Roud V1011 ; Robert Burns]
Brian Osborne sang Ae Fond Kiss in 1976 as the title track of his Traditional Sound album Ae Fond Kiss. He noted:
Throughout his tragically short life of thirty-seven years, Robert Burns has known many women. The tenderness of loving, the delight of meeting and the abject misery of parting, all very familiar to him, are described in this song with words chosen to touch the heart strings.
Ossian sang Ae Fond Kiss in 1977 on their eponymous Springthyme album Ossian.
Andy M. Stewart sang Ae Fond Kiss on his 1989 album Songs of Robert Burns. He noted:
This immortal lyric has Burns' name attached to it in the publication, Scots Musical Museum. Clarinda (Mrs. M'Lehose) sailed for Jamaica from Leith in Feb. 1792, in The Roselle—the same ship which Burns had intended to sail in from the Clyde in 1786. Meeting with unkindness from her husband, she returned to Scotland in the same vessel, arriving in Edinburgh in August, 1792. Burns never saw her again, although a few letters passed between them. The present composition is Burns' poetical farewell to her.
Hector Gilchrist and Liz Thomson sang Ae Fond Kiss in 1996 on their WildGoose album of Robert Burns songs, The Lea Rig He noted:
Much has been written about this beautiful song which sprang from the poet's depth of passion and love, unfulfilled, for Clarinda. It has been described as “the distillation of pain and passion in one burning drop”.
Mae McKenna sang Ae Fond Kiss in 2000 on the anthology The Complete Songs of Robert Burns Volume 8.
Mary Black sang Ae Fond Kiss in 2001 on her bonus CD Hidden Harvest.
Corrina Hewat sang Ae Fond Kiss in 2003 on her Foot Stompin' CD My Favourite Place. She laconically noted:
I love this song. Burns rocks.
Eddi Reader sang Ae Fond Kiss in 2003 on her Rough Trade CD The Songs of Robert Burns. She noted:
I have been singing this for a while and did a version of it on an old Fairground Attraction album… It came out on BMG records without my involvement and they spelt the bloody words wrong… So here I am with my beautiful mates reclaiming it. God bless Sylvander and Clarinda (check out the Burns and Nancy McLehose love affair) for throwing their hearts at one another and for leaving Robert so bereft he wrote this.
Sheena Wellington sang Ae Fond Kiss in 2003 on her Greentrax CD Hamely Fare. She noted:
This most beautiful of love song was written by Burns when Mrs Agnes (Nancy) McLehose, ‘Clarinda’ to his ‘Sylvander”, left Scotland in 1792 to join her husband in Jamaica. It first appeared in volume 4 pf the Scots Musical Museum in 1795 set to Rory Dall's Port but also acquired, fairly early on, this lovely melody, which I learned from my father.
Mhairi Lawson and Jamie MacDougall sang Ae Fond Kiss on 2004 on Concerto Caledonia's CD of songs and tunes from 18th-century Scotland, The Red Red Rose.
Isla St Clair sang Ae Fond Kiss on her 2004 CD Looking Forward to the Past. She noted:
Sir Walter Scott reputedly said of this classic Robert Burns song that it encapsulates the meaning of a million love songs.
Ed Miller sang Ae Fond Kiss on his 2009 Robert Burns anthology Lyrics of Gold.
Ewan McLennan sang Ae Fond Kiss in 2012 on his Fellside CD The Last Bird to Sing.
Tan Yows sang Ae Fond Kiss, “a gentle ballad of forlorn love written by Robert Burns in 1791”, on their 2012 CD Undipped.
Rachel Sermanni released Ae Fond Kiss in 2013 as a single. This track was also included in 2014 on the third edition of the anthology The Rough Guide to Scottish Music .
Rod Paterson sang Ae Fond Kiss in 2014 on the Greentrax anthology Favourite Scottish Songs. The liner notes commented:
Burns wrote this for ‘Clarinda” (Mrs McLehose) who was his mentor and patron. Their love was based on a meeting of minds and poetic sensibilities; chaste and bittersweet. Sung here by Rod Paterson, on of the great voices of our time.
Iona Fyfe sang Ae Fond Kiss in 2015 on her EP The First Sangs.
Siobhan Miller sang Ae Fond Kiss at a concert at the Tron Theatre, Glasgow in 2016, celebrating the 50th Anniversary of the TMSA. A recording of this concert was released on the DVD 101 Scottish Songs: The Wee Red Book.
Robyn Stapleton sang Ae Fond Kiss on her 2017 CD Songs of Robert Burns. She noted:
On a visit to Edinburgh, Burns met Nancy Maclehose, and fell deeply in love with her. They wrote on one another for many years, but shared only one kiss, and it was for her that he wrote this song.
Band of Burns sang Ae Fond Kiss in January 2017 at Union Chapel in London. A concert recording was released in the following year on their CD Live at the Union Chapel.
Iona Fyfe sings Ae Fond Kiss
Ae fond kiss, and then we sever!
Ae fareweel, and then for ever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee
Warring sighs and groans I'll wage thee.
Who shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerful twinkle lights me,
Dark despair around benights me.
I'll ne'er blame my partial fancy:
Naething could resist my Nancy!
But to see her, was tae love her,
Love but her, and love for ever.
Had we never loved sae kindly,
Had we never loved sae blindly,
Never met—or never pairted—
We had ne'er been broken-hearted.
Fare thee weel, thou first and fairest!
Fare thee weel, thou best and dearest!
Thine be ilka joy and treasure,
Peace, enjoyment, love and pleasure!
Ae fond kiss and then we sever!
Ae fareweel, alas for ever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee
Warring sighs and groans I'll wage thee!